Cow-boys et « Indiens » : parler des peuples autochtones aux enfants sans stéréotypes

Dans presque toutes les fêtes Far West que nous avons animées, un enfant finit par demander : « Et moi, je peux faire l’Indien ? » La question est innocente. La réponse, elle, mérite quelques minutes de réflexion, parce qu’elle touche à des peuples bien réels, toujours vivants, qui n’ont jamais demandé à devenir un costume. Nous ne voulons ni gâcher le jeu ni culpabiliser qui que ce soit, seulement que nos enfants grandissent avec une image juste, bien plus passionnante que le cliché. Voici comment nous abordons le sujet avec les 3 à 12 ans, à la maison, en centre de loisirs et en classe.

Pourquoi la coiffe de plumes n’est pas un déguisement

Commençons par l’objet le plus visible : la grande coiffe de plumes d’aigle. Chez les nations des Plaines qui la portent, comme les Lakotas ou les Cheyennes, chaque plume se mérite par un acte reconnu par la communauté. C’est un peu l’équivalent d’une médaille militaire ou d’une décoration officielle, réservée à quelques personnes respectées. La porter pour jouer, c’est comme se promener avec la Légion d’honneur épinglée sur un tee-shirt : on ne fait de mal à personne physiquement, mais on vide de sens quelque chose d’important pour d’autres. Aux enfants, nous disons simplement : « Cette coiffe, c’est une récompense très rare. On ne la met pas pour s’amuser, comme on ne met pas la médaille de quelqu’un d’autre. » La notion de récompense méritée parle très bien aux 6 à 12 ans.

Le même raisonnement vaut pour les peintures de visage, les objets sacrés ou les danses imitées. Il s’agit de distinguer ce qui relève de la culture partagée (les tipis, le maïs, les canoës, certains jeux traditionnels) de ce qui relève du sacré ou de l’honneur personnel.

Des nations réelles, pas un personnage unique

Le mot « Indien » écrase des centaines de peuples en un seul personnage de western. Or les Navajos du désert, les Hurons-Wendats des forêts du Québec, les Inuits de l’Arctique ou les Hopis des mesas n’ont ni la même langue, ni la même maison, ni la même cuisine. Un enfant de 8 ans qui apprend que le tipi n’était utilisé que par les nomades des Plaines, et que d’autres peuples vivaient dans des maisons longues en bois ou des habitations en terre, découvre une géographie bien plus riche qu’un décor de carton.

Notre astuce pédagogique : choisir une nation et une seule pour un projet ou un après-midi. Nous cherchons ensemble où elle vit sur la carte, ce qu’elle mange, comment on dit « bonjour » dans sa langue, et ce que font ses membres aujourd’hui. Cela évite le mélange de tout et n’importe quoi et donne une porte d’entrée concrète, même aux 3 à 5 ans qui adorent les animaux et les maisons.

Des cultures vivantes, ici et maintenant

Le piège le plus courant est de parler des peuples autochtones au passé. Beaucoup d’enfants pensent sincèrement qu’ils ont disparu avec les diligences. Il faut donc insister : il y a aujourd’hui des millions de personnes autochtones en Amérique du Nord, qui sont médecins, musiciennes, enseignants, joueurs de hockey ou grands-parents, et qui parlent souvent leur langue en plus de l’anglais, du français ou de l’espagnol. Certaines vivent dans des communautés, d’autres en ville. Des festivals de danse, les pow-wows, accueillent chaque été des visiteurs de tous horizons.

Avec les plus grands, à partir de 9 ou 10 ans, nous pouvons aussi aborder avec des mots simples les injustices de l’histoire : terres prises, enfants envoyés loin de leurs familles dans des pensionnats. Pas besoin d’entrer dans les détails douloureux. Dire « on leur a fait des choses très injustes, et aujourd’hui beaucoup travaillent pour que cela soit reconnu » suffit à poser un cadre honnête.

Quels mots employer avec les enfants

Le vocabulaire compte, et il est plus simple qu’on ne le croit. Voici les repères que nous utilisons :

  • Dire « peuples autochtones », « Premières Nations » (au Canada) ou « Amérindiens » plutôt qu’« Indiens », et surtout le nom de la nation quand on le connaît : Lakota, Navajo, Innu, Cri.
  • Éviter « squaw », « sauvage », « tribu de chefs et de guerriers » : ces mots datent du western et blessent encore.
  • Parler de « chef » seulement pour désigner un vrai rôle politique, pas un enfant qui a gagné à un jeu.
  • Remplacer « jouer aux cow-boys et aux Indiens » par « jouer aux cow-boys », « jouer aux pionniers » ou « jouer au shérif et aux bandits », des rôles qui n’attribuent pas la place du méchant à un peuple entier.

Cette dernière substitution règle d’ailleurs 90 % des situations de jeu : les enfants veulent des équipes et une poursuite, pas une leçon d’ethnologie. Shérif contre voleurs de bétail, chercheurs d’or contre coyotes rusés, tout fonctionne aussi bien.

Quoi répondre aux questions des enfants

« Pourquoi on ne peut pas se déguiser en Indien alors qu’on peut se déguiser en cow-boy ? » Nous répondons que « cow-boy » est un métier, gardien de troupeau, que n’importe qui peut exercer, alors qu’« Indien » désigne des peuples, avec leurs familles et leurs traditions. On peut se déguiser en boulanger, pas en Portugais. La comparaison passe dès 6 ans.

« Est-ce que les Indiens étaient méchants ? » Nous expliquons qu’il y avait des gens gentils et des gens en colère des deux côtés, comme dans toutes les histoires, et que beaucoup défendaient simplement leur maison. « Est-ce qu’ils existent encore ? » Oui, et nous montrons une photo récente d’un pow-wow ou d’une classe d’école dans une communauté. « Pourquoi mon copain a le droit, lui ? » Parce que toutes les familles n’ont pas encore réfléchi à la question, et que ce n’est pas grave : nous, nous savons pourquoi nous faisons autrement.

Livres et BD pour donner des repères

Les bonnes histoires font le travail à notre place. La série de bandes dessinées Yakari, avec son jeune héros sioux qui parle aux animaux, reste une porte d’entrée chaleureuse dès 5 ans : la nature y est respectée, les adultes sont bienveillants et aucun peuple n’est ridiculisé. Ses limites sont réelles, cependant : les tenues et les coutumes sont mélangées entre nations, l’époque est floue et le monde autochtone y apparaît comme un passé idéalisé, sans vie contemporaine. Nous lisons donc Yakari comme un conte, pas comme un documentaire, et nous le disons aux enfants.

Pour compléter, nous privilégions les albums écrits ou illustrés par des personnes autochtones elles-mêmes, de plus en plus nombreux en librairie et en bibliothèque, ainsi que les documentaires jeunesse qui présentent une nation précise avec des photos actuelles. Entre 8 et 12 ans, un roman raconté par un enfant d’une communauté d’aujourd’hui vaut mieux que dix westerns pour installer, sans discours, l’idée toute simple qui résume cet article : derrière le mot « Indien », il y a des voisins, pas des personnages.